期刊论文

中文

当代教育理论与实践

1674-5884

2014

11

120-122

10.13582/j.cnki.1674-5884.2014.11.050

本校为第一机构

链型结构作为常用英语句式，信息包含量大、逻辑结构复杂。其基本结构特征是：句式中存在多个不同成分、不同形式、不同层次的后置修饰成分，每一个后置修饰成分仅修饰紧紧贴在其前面的成分，环环相扣。采用认知语言学中“焦点＼背景理论”对英汉语句式结构对比，得出“英语焦点前置”和“汉语焦点后置”的结构特征，该对比结论就是链型结构认知基础，并从中推导出有效的翻译策略，包括：逆推法，分句法和重复法。