期刊论文

Problems and Strategies of Cross-cultural Communication of Traditional Chinese Medicine in the Background of “The Belt and Road Initiative”-Britain As An Example

中文

世界科学技术-中医药现代化

1674-3849

2017

19

6

977-983

10.11842/wst.2017.06.014

湖南省哲学社会科学基金项目 文化强国战略下中医文化软实力研究,负责人:陈小平 湖南省中医药科研计划重点项目 中英两国中医形态的比较人类学研究,负责人:严暄暄 中医药在海外的发展历史、现状和趋势,负责人:朱民 国家教育部人文社会科学研究青年项目 湖南省中医药管理局项目 “互联网+”时代的中医药文化传播模式及策略研究,负责人:李红文 湖南省哲学社会科学基金 中医药跨文化传播——英国地区的人类学考察和传播学分析,负责人:严暄暄

本校为第一机构

基于英国实证研究基础,本文揭示中医药跨文化传播中的几个问题:传播隔阂非常明显,传播系统不够完善,传播手段简单,传播能力有限,“去中国化”明显。继而提出6项对策:树立传播意识,多领域多学科介入,完善传播体系,把传播作为一个系统工程;完善传播途径,改善传播手段,提高传播有效性;注重人才培养,普及跨文化交际培训,提高传播能力;发展国内中医,形成对海外中医的有力支持;政府主导作为传播的组织者,把中医作为国家文化软实力的重要部分来打造;把握话语权,注重知识产权保护。

Based on the empirical study in Britain, this paper revealed several problems in the cross-cultural communication of traditional Chinese medicine （TCM）： the obstacles are still immense, the system is not complete, the tools are simple, the communication capacity is limited, and the ＂de-Sinofication＂ is obvious. The proposals are made as that, applying the concepts of communication and multi-disciplines, accomplishing the system to run as a huge systematic project, creating more means and increasing the capability of communication, conducti...